它是我们汉语里非常形象的一句俗语，比喻一个人有了钱连鬼都听他使唤，英语译作“money makes the mare go”，基本上保留了原来的韵味，但如果翻译为“all things are obedient to money”，意思虽然也还是“金钱支配一切”、“金钱是万能的”等等，但韵味不够，未能传神。
要指出的是，对译的前提条件是两者的意义、文化内涵要相同、相通，不能似是而非，如把“armed to the teeth”翻译为“全副武装”，看起来好象差不多，实际上意义程度不够，语气也嫌太弱，似是而非。
再如把“赶鸭子上架”译作“make sb. do sth. entirely beyond him”，意思虽然是对了，但太直白，原来的生动形象性丧失殆尽。
当然，也有的时候，翻译为了追求韵味而意思不对那就更要不得了，如把“It is an ill bird that fouls its own nest(恶鸟不渎巢)”译作“家丑不可外扬”就不妥当，不能为了韵味而驴唇不对马嘴，因为翻译“信”是基础，“雅”是升华，不能为了片面追求“雅”而违背“信”，那是以辞害义。
总之，翻译是很难的事，而习语的翻译更是难中之难，要想把习语翻译得既准确又传神就需要我们沟通中西方文化差异，尽量保持原文的“丰姿”。
来源 http://www.translator.com.cn/content/garden/garden.asp?kind=AF
上一页 1 2下一页