要完全理解并掌握了所学的语篇和句子，就必须使用“翻译”和“回译”的手段，要掌握这种手段，就必须具备“重组”词语的能力。要具备这种能力就必要培养英语：“语感”
什么是英语的语感？语感就是：使用英语“凭着感觉走”。 听起来顺耳，看起来顺眼，就是好的语言。否则便认为不通，便不应该这样讲。而按照语法的句子分析是不能讲清这是为什么的？这就是语感。语感不是凭空产生的，它和三项基本功的培养一样，是在语篇的大量实践中积累经验自然而然形成的。语篇（Discourse）是实际使用的基本单位。任何对话和文章（包括诗歌），只要是表达完整意义的段落，都是语篇。即使明天就要高考了，今天仍然要抓住一两个语篇，记一记，背一背。切莫试图抓住几条语法规则，指望找到“系统”与“捷径”。不费力气的速成英语是不存在的。
君莫舞，君不见：“翻译”“回译”皆“重组”。
这句话的“君莫舞，君不见”是摘自辛弃疾的词“摸鱼儿”：“君莫舞，君不见，玉环飞燕皆尘土。”只是为了压韵，添加一点儿“幽默”，没有别的用意。
来源 http://www.translator.com.cn/content/garden/garden.asp?kind=AF
上一页 1 2 3 4下一页
