如：从帕米尔高原到东海之滨，从北国冰城到南沙群岛，到处洋溢着伟大的中国人民欢庆北京申奥成功的欢乐气息。

9 、训练方法：

在巴黎高等翻译学院采用的是数字或者文章逆诵法：

即：从 300 开始数，数到一个数字时停下来翻译，完了之后再继续接着刚才的数字往回数，其理论根据是训练译员的两栖作战能力，即左耳朵进译入语，大脑分析时右耳朵再接着听译入语的下一部分。

概括起来，同传的技巧可以概括为八个字：顺译、断句、重复、删减。