中国现代文学在法国的传播几乎与中国现代文学的发生与成长是同步的。但是，法国对中国现代作家、作品的翻译选择在各个阶段呈现出不同的取向。本文以历史分期为切入点，在勾勒中国现代作家在法国不同时期翻译接受状况的基础上，探讨分析翻译选择的成因，影响翻译选择的因素，以及不同选择使作家、作品在法国呈现出的不同面貌。
（文章来源：同文译馆 作者：高方 南京大学外国语学院）