要搞好外交翻译，必须有较好的本国语言的修养。中国译员必须有较好的中文修养。党和国家领导人的语言造诣深，词汇丰富，在讲话中还经常使用成语、谚语、典故、诗词、古文等。因此，做好翻译，不仅要有深厚的现代汉语基础，而且要有一定的文言文和诗词的知识。现在，一些外事翻译不同程度的存在中外语、轻中文的倾向。外事翻译在努力的提高外文水平的同时，也在下功夫提高中文水平。
除了母语和外语的功底以外，要成为一个好的翻译，还必须掌握翻译技巧。翻译的过程是两种语言的转换和对译。这就要求我们对两种语言进行对比、分析、研究、搞清它们之间的相同之处与不同之处，研究和学会处理它们之间的差异，掌握语言转换的规律和技巧。
三、丰富、宽广的知识
外事翻译所翻译的内容极其广泛，几乎涉及人类社会的所有领域、所有方面。领导人在会见、会谈时，主要是谈国际形势、双边关系，互相介绍各自国家的情况，主要涉及政治、经济、科技、军事、文化等。但在宴会、旅行等场合的讲话和私下交谈时，则古今中外，海阔天空，无所不谈。无论是出访, 还是来访，参观访问时，从工业到农业，从军事到文化，什么项目都可能看，可能谈。外事译员必须懂得一点历史，包括中国历史、外国历史以及世界史。他们必须跟踪国际、国内形势，了解我国的外交政策、我国及外国的政治、经济等各方面的情况、风土人情、风俗习惯等等。他们还必须大量地阅读各方面的书籍，积累各方面的知识，大到世界各局，小到菜名、花名。总之，外事翻译是一项需要综合性知识的工作，应该成为“杂家”。懂得的知识越多、越广，越有利于做好翻译。
（文章来源：译索网）
上一页 1 2 3下一页
