四、英译中的基本方法
为了达到上述第一、的二种境界，我们可以采取以下做法：
1、将英文名分解为若干音节。例如可把Beatles分解为两个音节Bea-tle，或三个音节Bea-tle-s（s在中文里可单独做一个音节，可译可不译，译了更好）。n/m/ng等结尾也可译可不译，例如Patten可译为“彭定康”。
2、为各音节罗列与英文意思、事物属性相关的中文字。
3、通过联想和想象，选择意思匹配的中文字，组合成译名。
4、根据市场营销学的原则和语言学的原则（例如平仄与音调协调），检视、修正译名。
当然，第2、3步可以一次进行。
五、国、粤语发音的兼顾
顾客导向是市场营销学的基本理念，当商用名称现在和未来的目标受众涵盖国语人群和粤语人群时，就应当在翻译时兼顾国语和粤语的发音。具体来说：
1、按目标受众的大多数有所偏重。当国语受众占大多数时，应偏重国语发音；当粤语受众占大多数时，应偏重粤语发音。
2、按目标受众未来的情况有所考虑。即不仅针对目前市场，更要瞄准日后的市场。例如香港零售商Waston’s译成屈臣氏虽非佳作，但也无可厚非，但当其分店进入大陆市场后，该译名明显地暴露了缺点：国语中“屈”的发音和Watson’s首音节的发音相差太大，让懂英语、国语但不懂粤语的受众不知所以。
3、粤语地区在“西风东渐”的过去、今天和将来都发挥重要的作用，粤语文化凭借其自身优势和粤语地区的经济实力而影响广泛，粤语几乎成为中国第一大方言。因此，即使不考虑受众的特点，兼顾国粤语发音也具有语言学上的意义。
4、以上谈及兼顾的必要性，现在探讨兼顾的可行性。国粤语在声母和韵母（音译时主要考虑声母，然后是韵母）上具有普遍的规律，通常存在某些字的国、粤语声母都和英语相应声母接近或相同，例如可译成“旺Watson’s顺时/旺顺手/旺顺势（吉利）”、“汪顺氏（象中国姓氏）”等。
六、清浊音的通用
考察众多优秀译作，以下清浊音是可以通用的：p和b，t和d，k和g，f和v。因为它们之间发音接近。例如：Kelog’s——家乐氏（粤语中“家”的声母为g）。
七、电影名称英译中的常用方法
1、直译法。例如Titanic——铁达尼号；A Walk Into Clauds——云中漫步。
2、意译法。根据剧情重新起名，例如Shakespeare In Love——写我情深；Face Off——夺面双雄；Mission Impossible——谍中谍。
上一页 1 23 下一页
