4.3 地址译法
组织机构地址翻译按照DB11/T 334和DB11/T 334.1执行。
组织机构英文地址按照从小到大的顺序排列，例如：北京市东城区钱粮胡同3号，译为3 Qianliang Hutong，Dongcheng District, Beijing。
组织机构地址中
邮政编码单列，例如Postal Code:100744。
4.3.1 地域名称使用
地域名称使用汉语拼音，例如：德外，译为 Dewai。
地域名称作为地点的区位属性时，单独音译，并按照从小到大的顺序排列，例如：东城区东四什锦花园胡同，译为Shijinhuayuan Hutong, Dongsi, Dongcheng District。
当区位属性作为地名组成部分时，整体音译，例如：东四十一条，译为Dongsi Shiyitiao Alley。
地址中含专门方位指示词的，可以略去。例如：北京市昌平区东关环岛100米路南，可以略去“100米路南”，译为Dongguan Roundabout，Changping District, Beijing。
地名中含有行政机构名的仅翻译到街牌号，例如：北京市海淀区西苑操场15号政府办公楼，“政府办公楼”不翻译，译为15 Xiyuan Caochang, Haidian District, Beijing。
4.3.2 镇
实体的城镇，译为town，例如：通州区永乐店镇永乐大街，译为Yongle St, Yongledian Town, Tongzhou District。
描述行政关系的镇，则译为township，例如：通州区潞城镇胡各庄村，译为Hugezhuang Village, Lucheng Township，Tongzhou District。
5 职务职称译法
5.1.1 主席、委员长、主任委员
主席、委员长、主任委员，译为chairman(男性)或chairwoman(女性)。
5.1.2 “副”职
“副”宜译为deputy，例如：副区长，译为deputy district mayor, 副主任deputy director, 副处长deputy division director。
部分“副”职按照惯例可译为vice，例如：副主席，译为vice chairman，副委员长vice chairman，副市长vice mayor，副院长vice president。
Vice 或deputy后不带连字符“-”。
5.1.3 主任
主任，译为director。司局级(含)以上单位的译为director-general，委员会主任译为chairman。
5.1.4 专业技术职称
专业技术职称不区分性别，例如：一级演员，无论男女均译为Class-I actor。
技术等级一般用Class加罗马数字表示，例如：一级导演，译为Class-I director, 三级公证员Class-III notary。
教师技术等级一般用大写字母A、B 等表示，例如：一级教师，译为Class-A teacher, 二级教师Class-B teacher。
类军事组织性质行业中的职务级别，采用First-Class, Second-Class 的形式，将级别放在职务名称后边，例如：航海业中，一等报务员，译为Telegraph Operator, First-Class；航空业中，二级领航员，译为Navigator, Second-Class。
上一页 1 2 34 下一页 