当前位置:行业规范
外事翻译必备素质 - 外交翻译既是翻译，又是外交官。他们是外交队伍中的一支重要力量。他们应该首先具备外交官的素质，同时又具备翻译的素质。应该按照周恩来总理的教导，“站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律”，练好三项基本功，即：政治思想，语言本身，各种文化知识。周...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 翻译的“程序”
- 翻译不仅在大学英语四六级考试的主观题中占不小的比例，而且翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。要在翻译题中拿到高分，除了扎实的语言基本功外，还要在平时的练习中训练一套翻译“程序”，以确保准确率。 以中译英“我向她请教，她总是有求必应，而...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 商贸汉英翻译的原则探索
- 1. 引 论 在世界经济阔步迈向21世纪的时代，国际商务活动日益频繁。这些商贸活动的许多领域，如，技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等，所使用的英语统称为商贸英语（Business English）。它已...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 同声传译译员经常遇到的问题
- 倒装句的处理 英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs。同声传译时，往往是刚刚译出前半句"日本人在1945年投降了"，接着又出现了后半句"美国人投了两颗原...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 翻译过程中需要注意的细节
- 译前准备工作：在通读全文后，可通过网络或者其他途径，查阅该文章所涉及的背景知识，这有利于您更好的把握译文。 风格：译文的风格应忠实于原文。选择意译或是直译要慎重。 译文语言：译文语言要准确、通顺且简练，可按照译后语的表达习惯来组织语言，...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 同声传译的一些基本方法和技巧
- 同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好，“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。 1、意译 同声传译即听即译的特点，迫使译员不得不“一心二用”，使译员...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 同声传译基本原则
- 同声传译既是一门艺术、又是一门技术。因此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成口译工作。在同声翻译，特别是汉英同声翻译工作中，以下几条可以作为指导我们进行翻译的原则： (1)顺句驱动：在同传过程中，译员按听到的原语的句子顺序...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 信、达、雅的翻译标准是否过时
- 我曾写过一个帖子，介绍翻译的三个标准，即“信、达、雅”(忠实、通顺、美好)。这个帖子发表之后，网友林辉先生给我发了一封很有意思的长邮件。林先生说，这三个标准，是19世纪末、20世纪初，那些裹小脚、留长辫的前清遗老们制定的，早已经过时了。林先生举例...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
相关文章
- ·组织机构职务职称英文译法通则
- ·组织机构职务职称英文译法通则（
- ·发布奥运体育项目名词 规范词汇
- ·中华人民共和国国家标准:翻译服
- ·笔译中的规则
- ·商用名称的中英翻译
- ·严复翻译标准的文化意蕴
- ·电影片名翻译
- ·电影片名翻译的四个原则
- ·试探小说名翻译
热点关注
- ·组织机构职务职称英文译法通则（
- ·组织机构职务职称英文译法通则
- ·翻译的归化
- ·专家谈翻译“八戒”
- ·电影片名翻译的四个原则
- ·严复翻译标准的文化意蕴
- ·只有文艺作品才有风格?怎样对待
- ·“日本鹤”译名考验国人文化自信
- ·试探小说名翻译
- ·电影片名翻译
随机推荐
- ·中医英语翻译的原则初探
- ·翻译的“程序”
- ·同声传译的一些基本方法和技巧
- ·中医“出国”遇上翻译拦路虎
- ·法国对中国现代作家翻译选择之思
- ·美国口笔译行业的规范与管理
- ·组织机构职务职称英文译法通则（
- ·同传的另一口译技巧： 省略
- ·试探小说名翻译
- ·惯用型的分类与用法
栏目列表